Zaloguj się
Nazwa użytkownika:   Hasło:   Loguj mnie automatycznie  
Dzisiaj jest 26 maja 2019, 12:40

Strefa czasowa UTC [letni]





Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
Post: 20 maja 2010, 8:13 
Mamy przetłumaczony film Nowa Dieta Ameryki ale potrzebna jest korekta napisów tzn synchronizacja do dwóch linii po 42-45 znaków w wierszu. To samo dotyczy wykładu Icka w Oxford Union z którym trzeba zrobić to samo.
Kto ma czas ? :tak:



Na górę
   
 
 

UDOSTĘPNIJ:

Share on Facebook FacebookShare on Twitter TwitterShare on Tuenti TuentiShare on Sonico SonicoShare on FriendFeed FriendFeedShare on Orkut OrkutShare on Digg DiggShare on MySpace MySpaceShare on Delicious DeliciousShare on Technorati TechnoratiShare on Tumblr TumblrShare on Google+ Google+

: 20 maja 2010, 8:13 
Offline
VIP Member
Awatar

Rejestracja: 17 kwie 2009, 22:37
Posty: 10000
Lokalizacja: PL



Na górę
   
 
 
Post: 20 maja 2010, 8:57 
A na czym to poleca... ta robota? Trza miec jakies programy czy cos edytowac w notatniku?



Na górę
   
 
 
Post: 20 maja 2010, 9:29 
Do tego potrzebne są dwa programy lub jeden i to zależy od wprawy bo to trochę tłuczenia w klawisze będzie.

mamy coś takiego:

Cytuj:
To dlatego Tony Blair powiedział, że po 11 września nic nie bedzie takie samo, w założeniu nie miało być juz takie samo... Jeśli popatrzymy na historię wojen światowych, tutaj konkretnie II WŚ. Po I WŚ władza skoncentrowała się w rękach elicie, powstała Liga Narodów, fundamenty rządu światowego. Po II WŚ elicie udało się jeszcze mocniej skupić całą władzę, przy pomocu Banku Światowego, Międzynarodowego Funduszu Walutowego. I to co mamy, to te same siły stojące za nazsitami i sponosrujące je, oraz te same siły sponosrujace sowietów, Brytanię i U.S.A.


lub takiego:

Cytuj:
{3554}{3679}I kiedy dochodzi do zmiany prezydenta, on nadal tym samym zachowaniem obdarza nowego prezydenta, z partii Republikńskiej, skrajnej prawicy, Jorga Busha.


trzeba wtedy za długą linijkę podzielić na mniejsze jako znak przejścia do nowego wiersza wpisuje się ten znak | to nie jest I (jak Irena) tylko dwie małe pionowe kreseczki jedna nad drugą, poszukaj na klawiaturze.

potem dzielimy za długi wiersz...i tak w kółko aż do wyczerpania zasobów aby to ładnie wyglądało i się czytało.
co wcale nie jest takie proste, oczywiście ma się to pokrywać bezwzględnie z mówionym tekstem dlatego trzeba odrobinę znać angielski bo w ciemno nie da rady. No i poprawić błędy ma się rozumieć.
Cytuj:

otrzymamy:
{3554}{3679}I kiedy dochodzi do zmiany prezydenta,|on nadal tym samym zachowaniem
{.........}{.......}obdarza nowego prezydenta, z partii Republikańskiej,|skrajnej prawicy, Georga Busha.


Program który robi wszystko to SubEdit-Player do pobrania tutaj: http://subedit.prv.pl

Wczytujesz napisy i przestrzegając zasad max 2 linie po 43-45 znaków lub szara kreska pionowa.
(może być sporadycznie po 3 kiedy niemożliwa będzie wersja zmieścić się w dwóch)
Potem należy już tylko wciskać INS (początek mówionego tekstu) oraz potem po zakończeniu (ALT+INS)
aby uzyskać klatki końcowe synchro i dalej do następnego wiersza...i tak do oporu czyli końca filmu.
To trzeba poćwiczyć. Potem używamy programu Sprawdzacz który kontroluje czy nie zrobiliśmy jakiś błędów.

ostateczna wersja ma wyglądać tak:

Cytuj:
{19}{119}Tłumaczenie: DAVIDICKE.PL
{144}{291}Robert Duncan O'Finioan|OSTATECZNY WOJOWNIK
{432}{659}Wywiad z eks-członkiem ukrytej armii|super-ludzkich amerykańskich żołnierzy.
{934}{1201}Zaprogramowany zabójca, żołnierz,|wojownik i maszyna do walki.
{1267}{1328}I jak powiedziałem przypuszczalnie|żyjemy w wolnym
{1328}{1390}i cywilizowanym społeczeństwie,|NIE ŻYJEMY.
{1390}{1488}Kiedy mogą przyjść,|wziąść cię jako dziecko
{1488}{1613}i zmienić w zabójcę, a kiedy cię|wykorzystają, gdy już skończą
{1613}{1722}po prostu wyrzucić,|to nie powinno się dziać.


Stan pośredni:
Cytuj:
1}{75}movie info: DIVX 720x400 25.0fps 78.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{0}{171}Witam na Uniwersytecie Oxford, który nazywany|jest miastem "marzących iglic".
{171}{318}Uniwersytet w Oxfordzie jest sędziwym|Instytutem Nauki,ale jest czymś więcej.
{325}{}Miejscem gdzie przychodzą studenci z elit|i miejscem gdzie iluminaci namierzają
i identyfikują studentów którzy dadzą się
ukształtować by zarządzać systemem w ich
imieniu zgodnie z ich planem w przyszłości.

nie mówię tu tylko o studentach Brytyjskich, w

swoich książkach wspominam o stypendium

imienia Cecila Rhodes'a, który był ważnym

działaczem illuminati w XIX i XX w (zmarł w

1922r) Pozostawił spadek przeznaczony na

fundowanie stypendiów dla zagranicznych

studentów Oxfordu, którzy są wybierani przez

różnych ludzi... by otrzymać stypendium.



Na górę
   
 
 
Post: 22 maja 2010, 17:32 
Red : Religion w HD mi się nie konwertuje z napisami w AVI-Recomp, spotkałeś sie z tym problemem?



Na górę
   
 
 
Post: 22 maja 2010, 18:05 
Aya Sophia pisze:
Red : Religion w HD mi się nie konwertuje z napisami w AVI-Recomp, spotkałeś sie z tym problemem?


Łatwo sobie z tym poradzić. Podejrzewam że masz film w *.mkv kodek h264 trzeba go przerobić na HD w *.avi h264 przy 3000 kbp/s wtedy Avirecomp go przerobi. ale jest ograniczenie co do wielkości czcionki do maksymalnej wielkości. Efekt jak na filmie Moon Rising HD Escamilli. Konwersje robisz programem TMPGEnc 4.0 XPress.



Na górę
   
 
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa UTC [letni]



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Nowości Nowości Mapa Strony Mapa Strony Index Mapy strony Index Mapy strony RSS RSS Lista kanałów Lista kanałów | Powered by phpBB © 2007 phpBB3 Group