Zaloguj się
Nazwa użytkownika:   Hasło:   Loguj mnie automatycznie  
Dzisiaj jest 26 sie 2019, 2:08

Strefa czasowa UTC [letni]





Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
Post: 07 kwie 2010, 14:45 
Offline
Provost and Judge * 7th Degree
Provost and Judge * 7th Degree
Awatar użytkownika

Rejestracja: 06 kwie 2010, 23:17
Posty: 113
Płeć: mężczyzna
Witam. Więc tutaj proszę wrzucać jakieś wartościowe materiały do przetłumaczenia do maksymalnie 10minut czyli filmiki nie pełnometrażowe jak założony został w temacie "Lista filmów do tłumaczenia" Wiadomo filmiki max 10minutowe tłumaczy się szybko, nie tak jak pełno metrażowe po godzince czy dwóch.

Więc proponuje jako pierwszy, moim zdaniem warty przetłumaczenia. Bardzo ładny mix video dopasowane do wypowiedzi,

... Here's Tom With The Weather!
W filmie wystąpili :
- David Icke
- Bill Hicks
- Alex Jones
- George Carlin
- Len Horowitz
- Peter Joseph

phpBB [video]


Mam
Tłumaczenie Icka od 2:24 do 2:46
Cytuj:
Odkrywasz, że ludzie którzy są na pozycjach widocznej władzy
jak premierzy i prezydenci. Są właściwie marionetkami prawdziwej władzy króla.
Nie wystawia się na widok publiczny, dlaczego miałby to robić ?
znaczy, czy ktokolwiek naprawdę myśli, że george w. bush. Naprawdę rządzi Ameryką ?
Nie może zawiązać własnych sznurowadeł, nie mówiąc o rządzeniu krajem


Tłumaczenie Lena Horowitza od 7:28 do 8:35
Cytuj:
Oto różnica między potęgą naszego Stwórcy, a czymkolwiek innym.
A w szczególności złym.
Możesz wejść do całkowicie ciemnego pokoju, pełnego zła, pełnego ciemności...
...i zapalić małą świeczkę, a ciemność natychmiast zniknie.
Ale nie da się zrobić odwrotnie.
Nie da się wejść do dobrze oświetlonego pokoju wypełnionego prawdą, mądrością, prawością,
zadowoleniem, zdrowiem i harmonią z uniwersalną potęgą,
nie da się wziąć żadnej ilości ciemności, by wejść z nią do tego oświetlonego pokoju i odnieść jakikolwiek skutek.
To jest metafora, o której często rozmyślam.
...gdy wydaje mi się, że nie mam mocy.
To najwspanialsza lekcja dla mnie i myślę, że dla wszystkich dowiedzieć się,
że jesteśmy po zwycięskiej stronie. I na końcu zwyciężymy.


Tłumaczenie Hicksa od 8:37 do 9:08
Cytuj:
"Dziś młody człowiek na kwasie zdał sobie sprawę z tego, że
całą materię stanowi jedynie skondensowana do wolnych wibracji energia.
Że wszyscy jesteśmy jedną świadomością doświadczającą się podmiotowo.
Nie ma takiego czegoś jak śmierć, życie to tylko sen,
a my jesteśmy wyobrażeniami samych siebie.
A oto tom z Pogodą. "


Brakuje

Doctor Who " The Parting of the Ways" (2005)
Od 0:00 do 0:54

David Icke - Beyond the Cutting Edge (tak sądzę żę jest to ten fragment )
od 0:58 do do 2:05 Sam znajdę z napisów od tłumaczy tego filmu - więc nie pomagać / JUŻ JEST!

Bill Hicks
od 2:06 do 2:23

David Icke
od 2:24 do 2:45 JEST!

Bill Hicks
od 2:46 do 3:47

David icke
od 3:49 do 4:18 / JUŻ JEST!

Alex Jones
od 4:19 do 4:31

George Carlin
Od 4:32 do 5:08

Peter Joseph ( z zeitgeist fragment )
od 5:09 do 5:18

David Icke
od 5:19 do 6:12

"A Bug's Life's "
Od 6:14 do 6:33

David Icke - Beyond the Cutting Edge
Od 6:39 do 7:25 Sam znajdę - więc nie pomagać / JUŻ JEST !

Len Horowitza
od 7:28 do 8:35 JEST!

Bill Hicks
od 8:37 do 9:08 JEST

Więc jeśli można to proszę o pomoc w tłumaczeniu tego co nie ma to odrazu zabiorę się za sklejanie z video



Na górę
 Wyświetl profil  
 
 

UDOSTĘPNIJ:

Share on Facebook FacebookShare on Twitter TwitterShare on Tuenti TuentiShare on Sonico SonicoShare on FriendFeed FriendFeedShare on Orkut OrkutShare on Digg DiggShare on MySpace MySpaceShare on Delicious DeliciousShare on Technorati TechnoratiShare on Tumblr TumblrShare on Google+ Google+

: 07 kwie 2010, 14:45 
Offline
VIP Member
Awatar

Rejestracja: 17 kwie 2009, 22:37
Posty: 10000
Lokalizacja: PL



Na górę
   
 
 
Post: 07 kwie 2010, 18:39 
Offline
Grand Master Architect * 12th Degree
Grand Master Architect * 12th Degree
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 cze 2009, 19:25
Posty: 787
Lokalizacja: Sopot
Płeć: mężczyzna
Hicks pisze:
W filmie wystąpili :

raczej nie wystąpili, tylko zostali w niego wstawienie, ale to tylko taki językowy szczegół ;)

Jak chodzi o Alexa, to mówi jakoś smatławo jak dla mnie - nie rozkminiam go ;)
ale cała reszta (po za tymi, o których napisałeś, że sobie znajdziesz) jest poniżej:

0:00 - 0:54
Ale co ja mam robić każdego dnia, Mamo?
Co mi pozostaje?
Wstać z łóżka, złapać autobus, |iść do pracy, wrócić do domu, |zjeść trochę frytek i iść spać, i to wszystko?!
Wszyscy tak robimy.
Ale ja nie potrafię!
Czemu? Bo jesteś lepsza od nas?
Nie, nie o to mi chodzi!
To było . . .
To było lepsze życie.
I nie chodzi tylko o podróżowanie . . .
fakt, że widziałam tych wszystkich obcych czy statki kosmiczne |i wszystkie inne rzeczy, to nieistotne.
Doktor pokazał mi jak żyć ponad to zwykłe życie.
Wiecie o co mi chodzi, bo wam też to pokazał.
Żeby nie poddawać się tak po prostu, nie pozostawiać spraw własnemu biegowi.
Żeby postawić się, potrafić powiedzieć nie!
By mieć w sobie odwagę i zrobić to co należy, podczas, gdy wszyscy inni uciekają!

2:06 - 2:23
Widzicie, my zawsze zabijamy ludzi, którzy próbują nam pomóc - to jest w porządku? Pozwalamy niebieskim demonom przegonić ich stąd. John Lenon - zamordowany, John Kennedy - zamordowany, Martin Luter King - zamordowany, Ghandi - zamordowany... Regan - zraniony ;)
CHUJOWY WYBÓR !

2:46 - 3:47
Mam takie przeczucie, bo wiecie, jest garstka ludzi, którzy kierują wszystkim - są na to dowody, to nie żadne pieprzone spiskowe idiotyzmy, są na to dowody. Garstka, bardzo ciasna elita, kierująca wszystkimi dużymi korporacjami, włączając w to wszystkie główne media.
Mam przeczucie, że każdy nowo wybrany prezydent, np Clinton - nie ważne co obiecywałeś podczas kampanii, bla bla bla, kiedy wygrasz, idziesz do zadymionego pokoju, pełnego bogatych, kapitalistycznych świń... Jesteś w tym zadymionym pokoju, gdzie pojawia się ekran filmowy i grubas pykający cygaro mówi: "puścić film" i widzisz na nim strzał z zabójstwa Kennedy'ego - ujęcie, którego nigdy wcześniej nie widziałeś, a które jest w podejrzany sposób zbyt dobrej jakości... Film się kończy, ekran idzie w górę, zapalają się światła, a ten facet zwraca się do nowego prezydenta ze słowami: "Jakieś pytania? Taki mam plan, żebyśmy w pierwszej kolejności zbombardowali Bagdad" Prezydent: "już się robi".

4:32 - 5:08
Wszystko o czym słyszysz w tym kraju, to RÓŻNICE! Dlatego politycy i media ciągle mówią tylko o tym, co nas dzielą, o rzeczach, które sprawiają, że jesteśmy inni od pozostałych. Na tym swoje działanie opiera klasa rządząca w każdym społeczeństwie: chcą do końca podzielić ludzi. Sprawiają, że klasa niższa i średnia walczą ze sobą, a w tym czasie oni, bogaci mogą zgarniać wszystkie pieprzone pieniądze - bardzo prosta rzecz, sprawdzająca się w działaniu. Wiesz, cokolwiek nas dzieli - właśnie o tym będą rozmawiać: rasa, religia, etniczne i narodowe zwyczaje, praca, dochody, edukacja, status socjalny, seksualność - wszystko, co zdoła utrzymać nas w ciągłej walce między sobą, kiedy oni będą chodzili sobie spokojnie do banku.

5:09 - 5:18
DZIEL I ZWYCIĘŻAJ - to model aktualny tak długo, jak długo ludzie widzą siebie oderwanych od wszystkiego innego - w ten sposób pozwalają niewolić samych siebie.

5:19 - 6:12
Wszyscy widzimy, jak owce kontrolowane są przez psa pasterskiego i autorytet w postaci pasterza. Wyobraźcie sobie co by się stało, gdyby tylko niewielka ilość, nawet nie połowa tych owiec powiedziało: "Nie poddamy się strachowi przed psem, pójdziemy swoją własną drogą" i te owce zaczynają iść w swoją stronę, zaczynają wyrażać swoją wyjątkowość, przestają zważać na autorytet, jako źródło strachu. Gdzież jest teraz potęga pasterza? Gdzie podziała się władza psa pasterskiego? Nie posiadają żadnej władzy, poza przekonaniem masy owiec, by postrzegały ich, jako posiadających władzę. Musimy bardzo szybko przestać, jako ludzkość, patrzeć w ten sposób.

6:14:6:33
Widziałem jak te mrówki robiły wielkie rzeczy. I z roku na rok w jakiś sposób radziły sobie ze zbieraniem jedzenia dla siebie i dla ciebie. Więc kto jest słabym gatunkiem? Mrówki nie służą pasikonikom. To wy nas potrzebujecie.




a tu jeszcze kilka sugestii odnośnie poprawek tego co już masz:
Cytuj:
Tłumaczenie Icka od 2:24 do 2:46

Odkrywasz, że ludzie którzy są na pozycjach widocznej władzy
jak premierzy i prezydenci, są właściwie marionetkami prawdziwej władzy króla.
Nie wystawia się na widok publiczny, dlaczego miałby to robić ?
znaczy, czy ktokolwiek naprawdę myśli, że george w. bush. Naprawdę rządzi Ameryką ?
Nie może zawiązać własnych sznurowadeł, nie mówiąc o rządzeniu krajem

o królu nie ma tam słowa, a jeśli chcesz, to możesz wziąć pod uwagę takie kosmetyczne poprawki:

Cytuj:
Odkrywasz, że ludzie którzy są na pozycjach widocznej władzy
jak premierzy i prezydenci, są właściwie marionetkami prawdziwej władzy, która nie wystawia się na widok publiczny, dlaczego miałaby to robić ?
Znaczy, czy ktokolwiek naprawdę myśli, że george w. bush naprawdę rządzi Ameryką ?
Nie potrafi zawiązać własnych sznurowadeł, co dopiero mówić o rządzeniu krajem


Cytuj:
Tłumaczenie Hicksa od 8:37 do 9:08

"Dziś młody człowiek na kwasie zdał sobie sprawę z tego, że
całą materię stanowi jedynie skondensowana do wolnych wibracji energia.
Że wszyscy jesteśmy jedną świadomością doświadczającą się podmiotowo.
Nie ma takiego czegoś jak śmierć, życie to tylko sen,
a my jesteśmy wyobrażeniami samych siebie.
A oto tom z Pogodą. "

Tutaj też kosmetyka, jeśli nie masz nic przeciwko:
podmiotowo -> subiektywnie
A oto Tom -> a teraz Tom ;)

zaczepki zaczepki - bez znaczenia w sumie - fajnie że się to tłumaczy w ogóle ;)
Pozdrawiam

_________________
Evolution - the greatest show on Earth !



Na górę
 Wyświetl profil  
 
 
Post: 08 kwie 2010, 20:40 
Offline
Provost and Judge * 7th Degree
Provost and Judge * 7th Degree
Awatar użytkownika

Rejestracja: 06 kwie 2010, 23:17
Posty: 113
Płeć: mężczyzna
Jakieś poprawki sugestie są jak najbardziej na miejscu, a więc tak. Wszystko ładnie szybko, dzięki za tłumaczenie a oto co wyszło :

phpBB [video]



Na górę
 Wyświetl profil  
 
 
Post: 23 maja 2010, 21:08 
Offline
Provost and Judge * 7th Degree
Provost and Judge * 7th Degree
Awatar użytkownika

Rejestracja: 06 kwie 2010, 23:17
Posty: 113
Płeć: mężczyzna
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć film

phpBB [video]


Początek morfeusz

1:25 morfeusz i telewizor

1:58 morfeusz

2:07 bill hicks to nie trzeba. mam

2:40 Peter joseph

3:29 Alan Watts

3:46 Peter joseph

4:39 (właśnie teraz włączają się napisy po angielsku bo ciężko jest usłyszec słowa) dolny prawy róg.

7:25
______

No i piszecie

1:58 morfeusz : blablabla

3:29 Alan Watts : blablabla

Ja tam wszystko dopasuje tylko tłumaczonko potrzebne, a w grupie szybko można wszystko zrobić



Na górę
 Wyświetl profil  
 
 
Post: 24 maja 2010, 8:40 
Offline
Grand Elect Mason * 14th Degree
Grand Elect Mason * 14th Degree

Rejestracja: 19 cze 2009, 9:35
Posty: 1508
film jest wypaśny...! końcówka rox :) :spox:



Na górę
 Wyświetl profil  
 
 
Post: 01 lip 2010, 11:52 
Offline
Provost and Judge * 7th Degree
Provost and Judge * 7th Degree
Awatar użytkownika

Rejestracja: 06 kwie 2010, 23:17
Posty: 113
Płeć: mężczyzna
phpBB [video]



Na górę
 Wyświetl profil  
 
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa UTC [letni]



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron Nowości Nowości Mapa Strony Mapa Strony Index Mapy strony Index Mapy strony RSS RSS Lista kanałów Lista kanałów | Powered by phpBB © 2007 phpBB3 Group